Tre tàn măng mọc
Direct English translation
When the bamboo withers, the bamboo shoots sprout.
Equivalent English version
Out with the old, in with the new
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự tiếp nối tự nhiên: lớp trước mất đi, tàn lụi thì lớp sau lại xuất hiện và thay thế. Câu này nhấn mạnh quy luật kế tục không dứt của con người, công việc hoặc sự nghiệp.
English explanation
Refers to the natural succession in which the old declines or passes away and the new generation rises to take its place. This variant emphasizes renewal after fading, in people, work, or a continuing cause.
Variants